Traduções para os seus processos mais importantes
Traduções certificadas costumam ser pedidas para um processo na Austrália: cidadania, visto, passaporte ou carteira de motorista. Tudo é feito on-line: sem agendamento e sem enviar originais pelo correio.
Brasil e Portugal. Traduzimos documentos emitidos no Brasil, em Portugal e em outros países de língua portuguesa. Certidões de cartório, documentos de identidade e diplomas são traduzidos por completo, incluindo carimbos, selos e averbações.
Documentos antigos, manuscritos ou apagados? Certidões antigas costumam ser manuscritas. Envie a cópia digitalizada mais nítida que você tiver; se alguma parte estiver difícil de ler, avisamos antes de começar.
O ptranslator.com.au é administrado pela Language Masters Pty Ltd, fundada em 2011, que fornece traduções certificadas pela NAATI a clientes em toda a Austrália.
Perguntas frequentes
O que é uma tradução certificada pela NAATI?
A NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) é o órgão nacional de padrões para tradutores na Austrália. Uma tradução certificada pela NAATI é feita por um tradutor com certificação NAATI válida e traz o carimbo de certificação dele e uma declaração de que a tradução é fiel.
Como faço o pedido de uma tradução de português?
Clique em "Pedir tradução" e envie uma cópia digitalizada ou foto nítida do documento; para documentos padrão, você vê o preço na hora. Após o pagamento, um tradutor certificado pela NAATI faz a tradução, que é entregue no seu e-mail em PDF certificado.
Quanto tempo leva a tradução?
O prazo padrão é de 2 a 4 dias úteis. Ao fazer o pedido, você pode escolher 1 a 2 dias úteis ou entrega urgente em 24 horas.
Posso usar a tradução certificada para imigração e cidadania?
Todas as nossas traduções são feitas por tradutores certificados pela NAATI. É isso que o Departamento de Assuntos Internos (Home Affairs) pede quando a tradução é feita na Austrália.
Quanto custa uma tradução de português certificada pela NAATI?
Um documento padrão de uma página, como uma certidão de nascimento ou de antecedentes criminais, custa $90 (2 a 4 dias úteis), $110 (1 a 2 dias úteis) ou $140 urgente (24 horas). Carteiras de motorista custam $75. Envie seu documento para ver o preço exato.
Toda tradução precisa de certificação NAATI?
Não. A certificação costuma ser necessária quando o documento é apresentado a um órgão australiano, como o Home Affairs. Documentos empresariais e financeiros com outras finalidades normalmente precisam de uma tradução profissional e precisa, não certificada. Laudos e prontuários médicos podem exigir certificação, dependendo de onde serão usados. Escolha "Empresarial, financeiro e médico" ao fazer o pedido, conte-nos a finalidade e faremos um orçamento.
Quanto custa traduzir uma carteira de motorista brasileira ou portuguesa?
A tradução certificada pela NAATI de uma CNH ou carta de condução custa $75 (2 a 3 dias úteis) ou $100 urgente. Para aluguel de veículo, o preço é o mesmo. Atenção: para pedidos de carteira em NSW, o Service NSW só aceita traduções do Multicultural NSW ou do Home Affairs.
Preciso ir a um escritório?
Não. Tudo é feito on-line, de qualquer lugar da Austrália: envie seu documento, pague e receba a tradução certificada em PDF por e-mail. Você pode acrescentar uma via impressa pelo correio.
Vocês traduzem documentos do Brasil e de Portugal?
Sim. Traduzimos documentos emitidos no Brasil, em Portugal e em outros países de língua portuguesa, do português para o inglês e do inglês para o português.
Vocês também traduzem do inglês para o português?
Sim. Escolha inglês como idioma de origem no formulário. Documentos padrão têm o mesmo preço por página; documentos mais longos recebem um orçamento.
