Três passos, tudo on-line
Sem agendamento e sem enviar originais pelo correio. Você pode fazer o pedido com o PDF ou uma cópia digitalizada da certidão de nascimento.
Mande o PDF, uma cópia digitalizada ou uma foto nítida da certidão de nascimento.
Todos os campos são traduzidos, incluindo as anotações da certidão de nascimento.
Em 2 a 4 dias úteis, ou 24 horas se for urgente. Acrescente uma via impressa pelo correio, se precisar.
Sua tradução é comparada linha por linha com o seu passaporte e outros documentos, por isso precisa ser completa e exata.
O que você recebe
- Todos os campos traduzidos, incluindo as anotações da certidão de nascimento.
- Todos os nomes, datas e números da certidão de nascimento passados para a tradução.
- O carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, mostrando quem traduziu e a sua credencial NAATI.
- Nosso papel timbrado com endereço e telefone, para que a tradução possa ser verificada conosco.
Como obter sua certidão de nascimento do Brasil
A certidão é emitida pelo Cartório de Registro Civil onde está o seu registro de nascimento. Veja o que saber se você está na Austrália.
O que significa cada campo da certidão de nascimento
| Na certidão de nascimento | O que é | Na sua tradução |
|---|---|---|
| Nome · Número do CPF | O nome atual do registrado e o número do CPF | Full name · CPF No. |
| Matrícula | Número nacional de 32 dígitos que identifica o cartório, o ano, o livro, a folha e o termo do registro | Registration No. |
| Data de nascimento · Horário | Data de nascimento, por extenso e em números, e horário do nascimento | Date of birth · Time of birth |
| Município da naturalidade | O município e a UF da naturalidade do registrado | Place of origin |
| Local de nascimento · Município de nascimento | Onde ocorreu o nascimento, com o município e a UF | Place of birth · Municipality of birth |
| Sexo | Sexo | Sex |
| Genitor(a) · Avós | Cada genitor, com município e UF de nascimento, seguido dos avós dessa linha | Parent · Grandparents |
| Data de registro · DNV | A data do registro e o número da Declaração de Nascido Vivo | Date of registration · Live Birth Declaration No. |
| Anotações / Averbações | Anotações e averbações feitas no registro depois de lavrado | Notes · Amendments |
O que o Home Affairs pede de uma tradução
Das orientações do Departamento de Assuntos Internos da Austrália (Home Affairs) sobre documentos em outros idiomas:
- Apresente o documento original junto com a tradução para o inglês.
- Na Austrália, use um tradutor credenciado pela NAATI.
- Inclua o nome completo do tradutor, endereço e telefone, e suas qualificações e experiência no idioma, tudo em inglês.
Nossas traduções certificadas trazem o carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, em nosso papel timbrado com endereço e telefone.
O que nos enviar
- A certidão de nascimento oficial em PDF, ou uma cópia digitalizada colorida em que todas as linhas estejam legíveis.
- Todas as páginas em um só arquivo.
- Se você pediu a via eletrônica, o PDF exatamente como foi emitido.
Perguntas frequentes
Devo enviar a certidão de inteiro teor ou a certidão padrão?
Para a cidadania, o Home Affairs pede uma certidão de nascimento completa, com data e local de nascimento, nome de nascimento, sexo, datas de emissão e de registro e o nome dos pais. O modelo nacional da certidão padrão traz esses dados; a de inteiro teor reproduz todo o registro. Se algum órgão pedir uma versão específica, envie essa. Traduzimos na íntegra a que você enviar.
Minha certidão é de um modelo antigo, sem matrícula. Vocês traduzem?
Sim. O Conselho Nacional de Justiça (CNJ), que definiu o modelo atual, determina que as certidões emitidas em modelo anterior não precisam ser substituídas e continuam válidas por prazo indeterminado. Livro, folha e termo são traduzidos exatamente como aparecem.
Quanto tempo leva a tradução?
O prazo padrão para certidão de nascimento é de 2 a 4 dias úteis. Ao pagar, você pode escolher 1 a 2 dias úteis ou urgente em 24 horas.
Minha certidão de nascimento brasileira precisa de apostila?
As orientações do Home Affairs sobre documentos pedem o original e a tradução para o inglês e não mencionam legalização nem apostila. O Brasil faz parte da Convenção da Apostila desde 14 de agosto de 2016; se outro órgão pedir, a apostila é emitida por um cartório autorizado no Brasil. A apostila é traduzida como uma página adicional.
Posso receber uma via impressa?
Sim. A tradução certificada é sempre entregue em PDF por e-mail, e você pode acrescentar uma via impressa enviada pelo correio ao fazer o pedido.
Outros documentos que traduzimos
Outro documento? Veja tradução certificada pela NAATI em português.