Três passos, tudo online
Sem marcações e sem enviar originais pelo correio. Pode fazer o pedido com o PDF ou uma cópia digitalizada da carta de condução.
Envie o PDF, uma cópia digitalizada ou uma foto nítida da carta de condução.
Todos os campos são traduzidos, incluindo as anotações da carta de condução.
Em 2–3 dias úteis (1–2 dias para aluguer de automóvel), ou urgente: no dia útil seguinte (24 horas para aluguer). Se precisar, acrescente uma cópia impressa enviada por correio.
A sua tradução é comparada linha por linha com o seu passaporte e outros documentos, por isso tem de ser completa e exata.
O que recebe
- Todos os campos traduzidos, incluindo as anotações da carta de condução.
- Todos os nomes, datas e números da carta de condução passados para a tradução.
- O carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, mostrando quem traduziu e a respetiva credencial NAATI.
- O nosso papel timbrado com endereço e telefone, para que a tradução possa ser verificada junto de nós.
Conduzir na Austrália com a carta portuguesa
Cada estado tem as suas próprias regras. Eis o que dizem as autoridades de trânsito e em que casos a nossa tradução pode ou não ser usada.
O que significa cada campo da sua carta de condução
| Na carta de condução | O que é | Na sua tradução |
|---|---|---|
| 1. Apelidos · 2. Nome próprio | Apelido(s) e nome(s) próprio(s) do titular, tal como impressos na carta | Surname · Given names |
| 3. Data e local de nascimento | Data e local de nascimento | Date and place of birth |
| 4a. Data de emissão · 4b. Termo da validade | Data de emissão desta carta e data em que caduca. As cartas de automóveis ligeiros e motociclos tiradas a partir de 30 de julho de 2016 são revalidadas de 15 em 15 anos até aos 60 anos, depois aos 60, 65 e 70 anos, e de 2 em 2 anos a partir dos 70 | Date of issue · Expiry date |
| 4c. Serviço emissor · 4d. Número de controlo | Serviço que emitiu a carta e número de controlo | Issuing authority · Control number |
| 5. Número da carta | Número da carta: número de ordem precedido das letras que identificam o serviço emissor | Licence No. |
| 6. · 7. · 8. Residência | Fotografia, assinatura do titular e campo da residência, que deixou de ser preenchido a partir de 2016 | Photograph · Signature · Address |
| 9. Categorias | Categorias de veículos que o titular pode conduzir: AM (ciclomotores), A1, A2 e A (motociclos), B1 (quadriciclos), B (ligeiros), BE (ligeiro com reboque), C1, C e respetivas categorias E (pesados de mercadorias), D1, D e respetivas categorias E (pesados de passageiros) | Categories |
| Verso: 9 · 10 · 11 · 12 | Verso da carta: para cada categoria, a data da primeira emissão (10), o termo da validade (11) e os códigos (12). Os códigos 1 a 99 são harmonizados na UE; os códigos 100 e seguintes são nacionais e só valem em Portugal | Reverse: category · first issued · valid until · codes |
O que nos enviar
- A carta de condução oficial em PDF, ou uma cópia digitalizada colorida em que todas as linhas estejam legíveis.
- Todas as páginas num único ficheiro.
- Frente e verso da carta de condução, a cores.
Perguntas frequentes
Portugal é país reconhecido. Posso usar a vossa tradução para trocar a carta em NSW?
Não. O reconhecimento dispensa os exames teórico e de condução para ligeiros, mas a Transport for NSW continua a exigir tradução e só aceita traduções originais da Multicultural NSW ou do Department of Home Affairs. A nossa tradução NAATI serve para conduzir em NSW como visitante e para trocar a carta nos estados que aceitam traduções NAATI, como Victoria, Queensland e Austrália Ocidental.
A minha carta diz "Driving Licence" no fundo. Preciso mesmo de tradução?
Sim, nas autoridades que consultámos. Essas palavras surgem apenas na trama de fundo, juntamente com a mesma expressão nas outras línguas da UE; a carta propriamente dita tem as menções em português e os campos numerados. NSW, Victoria e Queensland pedem tradução quando a carta não está em inglês, e WA só indica as cartas irlandesas e maltesas no formato da UE como dispensadas.
Quero alugar um automóvel. Esta tradução é aceite?
Cada empresa de aluguer de automóveis define os seus próprios requisitos para cartas estrangeiras, por isso confirme com a empresa antes de viajar.
Quanto tempo demora a tradução?
O prazo normal para uma carta de condução é de 2 a 3 dias úteis. Pode escolher a opção urgente ($100) no pagamento.
A minha carta de condução precisa de apostila?
As páginas sobre cartas estrangeiras de NSW, Victoria, Queensland e WA que consultámos pedem a carta original e uma tradução para inglês, e não mencionam legalização nem apostila. Portugal é parte da Convenção da Apostila desde 4 de fevereiro de 1969; se outra entidade pedir a apostila, esta é obtida em Portugal. A apostila é traduzida como página adicional.
Posso receber uma cópia impressa?
Sim. A tradução certificada é sempre entregue em PDF por e-mail, e pode acrescentar uma cópia impressa enviada por correio ao fazer o pedido.
Outros documentos que traduzimos
Outro documento? Veja tradução certificada pela NAATI em português.