Três passos, tudo on-line
Sem agendamento e sem enviar originais pelo correio. Você pode fazer o pedido com o PDF ou uma cópia digitalizada da certidão.
Mande o PDF, uma cópia digitalizada ou uma foto nítida da certidão.
Todos os campos são traduzidos, incluindo as anotações da certidão.
Em 2 a 4 dias úteis, ou 24 horas se for urgente. Acrescente uma via impressa pelo correio, se precisar.
Sua tradução é comparada linha por linha com o seu passaporte e outros documentos, por isso precisa ser completa e exata.
O que você recebe
- Todos os campos traduzidos, incluindo as anotações da certidão.
- Todos os nomes, datas e números da certidão passados para a tradução.
- O carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, mostrando quem traduziu e a sua credencial NAATI.
- Nosso papel timbrado com endereço e telefone, para que a tradução possa ser verificada conosco.
Como tirar as certidões certas no Brasil
As certidões exigidas dependem da sua situação no Brasil.
O que significa cada campo da certidão
| Na certidão | O que é | Na sua tradução |
|---|---|---|
| Nome · Data de nascimento | Nome completo e data de nascimento | Full name · Date of birth |
| CPF · RG / RNM | Os números de CPF e de identidade usados na pesquisa | CPF · ID No. |
| Órgão emissor | O tribunal, a polícia ou o órgão que pesquisou seus registros | Issuing authority |
| Nada consta | O resultado: nenhum registro, ou os registros encontrados | Result |
| Data de emissão · Validade | Quando a certidão foi emitida e por quanto tempo vale | Date of issue · Valid for |
| Código de validação / Número da certidão | O código ou número para conferir a certidão pela internet | Validation code |
O que o Home Affairs pede de uma tradução
Das orientações do Departamento de Assuntos Internos da Austrália (Home Affairs) sobre documentos em outros idiomas:
- Apresente o documento original junto com a tradução para o inglês.
- Na Austrália, use um tradutor credenciado pela NAATI.
- Inclua o nome completo do tradutor, endereço e telefone, e suas qualificações e experiência no idioma, tudo em inglês.
Nossas traduções certificadas trazem o carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, em nosso papel timbrado com endereço e telefone.
O que nos enviar
- A certidão oficial em PDF, ou uma cópia digitalizada colorida em que todas as linhas estejam legíveis.
- Todas as páginas em um só arquivo.
- Cada certidão no PDF exatamente como foi emitida (Justiça Federal, estadual e, se tiver, Polícia Federal), com o código de validação visível.
Perguntas frequentes
Só a certidão da Polícia Federal basta?
Não para cidadãos brasileiros nem para quem teve residência permanente ou temporária. As instruções do Home Affairs para o Brasil pedem a eles certidões da Justiça Federal e da Justiça Estadual; a da Polícia Federal é para quem morou no Brasil com visto de visitante (turista).
Preciso também de certificado militar?
O Home Affairs pede a homens brasileiros com mais de 18 anos uma digitalização colorida do Certificado de Dispensa de Incorporação, se foram dispensados do serviço militar, ou da Certidão de Reservista, se serviram e foram desligados. Traduzimos esses documentos pelo mesmo preço por página.
Quanto tempo leva a tradução?
O prazo padrão para uma certidão de antecedentes criminais é de 2 a 4 dias úteis. Ao pagar, você pode escolher 1 a 2 dias úteis ou urgente em 24 horas.
Minha certidão precisa de apostila?
As instruções do Home Affairs para certidões de antecedentes do Brasil pedem as certidões e não mencionam legalização nem apostila. O Brasil faz parte da Convenção da Apostila desde 14 de agosto de 2016; se outro órgão pedir, a apostila é emitida pelos cartórios autorizados, listados pelo Conselho Nacional de Justiça. A apostila é traduzida como uma página extra.
Posso receber uma via impressa?
Sim. A tradução certificada é sempre entregue em PDF por e-mail, e você pode acrescentar uma via impressa enviada pelo correio ao fazer o pedido.
Outros documentos que traduzimos
Outro documento? Veja tradução certificada pela NAATI em português.