Três passos, tudo online
Sem marcações e sem enviar originais pelo correio. Pode fazer o pedido com o PDF ou uma cópia digitalizada da certidão de nascimento.
Envie o PDF, uma cópia digitalizada ou uma foto nítida da certidão de nascimento.
Todos os campos são traduzidos, incluindo as anotações da certidão de nascimento.
Em 2 a 4 dias úteis, ou 24 horas se for urgente. Acrescente uma cópia impressa pelo correio, se precisar.
A sua tradução é comparada linha por linha com o seu passaporte e outros documentos, por isso tem de ser completa e exata.
O que recebe
- Todos os campos traduzidos, incluindo as anotações da certidão de nascimento.
- Todos os nomes, datas e números da certidão de nascimento passados para a tradução.
- O carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, mostrando quem traduziu e a respetiva credencial NAATI.
- O nosso papel timbrado com endereço e telefone, para que a tradução possa ser verificada junto de nós.
Como obter a sua certidão de nascimento de Portugal
As certidões são emitidas pelo registo civil português, em papel ou em formato eletrónico. Eis o que deve saber se está na Austrália.
O que significa cada campo da certidão de nascimento
| Na certidão de nascimento | O que é | Na sua tradução |
|---|---|---|
| Nome próprio · Apelidos | O nome próprio e os apelidos | Given names · Surnames |
| Sexo | Sexo | Sex |
| Data e hora do nascimento | A data do nascimento, com a hora exata quando conhecida | Date of birth · Time of birth |
| Freguesia · Concelho | A freguesia e o concelho da naturalidade | Parish · Municipality |
| Pais | O nome completo, a idade, o estado civil, a naturalidade e a residência habitual de cada um dos pais | Father · Mother |
| Avós | O nome completo dos avós | Grandparents |
| Assento n.º · Conservatória | O número do assento, a conservatória e a data em que foi lavrado | Entry No. · Registry office · Date of registration |
| Averbamentos | Factos registados posteriormente, como o casamento, o divórcio ou a adoção | Annotations |
O que o Home Affairs pede de uma tradução
Das orientações do Departamento de Assuntos Internos da Austrália (Home Affairs) sobre documentos noutros idiomas:
- Apresente o documento original junto com a tradução para o inglês.
- Na Austrália, use um tradutor credenciado pela NAATI.
- Inclua o nome completo do tradutor, endereço e telefone, e as suas qualificações e experiência no idioma, tudo em inglês.
As nossas traduções certificadas trazem o carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, no nosso papel timbrado com endereço e telefone.
O que nos enviar
- A certidão de nascimento oficial em PDF, ou uma cópia digitalizada colorida em que todas as linhas estejam legíveis.
- Todas as páginas num único ficheiro.
- Se tiver uma certidão online, o código de acesso, para que a tradução seja feita a partir da própria certidão.
Perguntas frequentes
Tenho uma certidão online. Podem traduzi-la?
Sim. Envie-nos o código de acesso com a encomenda. Segundo as regras portuguesas, a certidão online é a que conta: quem tiver o código pode consultá-la durante seis meses, e a impressão não tem valor de certidão. Se a entidade a que se candidata pedir uma certidão em papel, Portugal também emite certidões em papel.
Que averbamentos aparecem na certidão de nascimento?
O Código do Registo Civil enumera os factos averbados ao assento de nascimento, entre eles o casamento e a sua dissolução, o estabelecimento da filiação, a adoção e as decisões sobre o exercício das responsabilidades parentais. A certidão de cópia integral transcreve todos os averbamentos, e cada um é traduzido.
Quanto tempo leva a tradução?
O prazo padrão para certidão de nascimento é de 2 a 4 dias úteis. Ao pagar, pode escolher 1 a 2 dias úteis ou urgente em 24 horas.
A minha certidão de nascimento portuguesa precisa de apostila?
As orientações do Home Affairs sobre documentos pedem o original e a tradução para inglês e não mencionam legalização nem apostila. Portugal é parte da Convenção da Apostila desde 4 de fevereiro de 1969; se outra entidade a pedir, é emitida pelo Procurador-Geral da República (e, por delegação, pelas Procuradorias-Gerais Distritais do Porto, de Coimbra e de Évora). A apostila é traduzida como uma página adicional.
Posso receber uma cópia impressa?
Sim. A tradução certificada é sempre entregue em PDF por e-mail, e pode acrescentar uma cópia impressa enviada pelo correio ao fazer o pedido.
Outros documentos que traduzimos
Outro documento? Veja tradução certificada pela NAATI em português.