Três passos, tudo on-line
Sem agendamento e sem enviar originais pelo correio. Você pode fazer o pedido com o PDF ou uma cópia digitalizada da carteira de motorista.
Mande o PDF, uma cópia digitalizada ou uma foto nítida da carteira de motorista.
Todos os campos são traduzidos, incluindo as anotações da carteira de motorista.
Em 2–3 dias úteis (1–2 dias para aluguel de carro), ou urgente: no próximo dia útil (24 horas para aluguel). Se precisar, acrescente uma cópia impressa enviada pelo correio.
Sua tradução é comparada linha por linha com o seu passaporte e outros documentos, por isso precisa ser completa e exata.
O que você recebe
- Todos os campos traduzidos, incluindo as anotações da carteira de motorista.
- Todos os nomes, datas e números da carteira de motorista passados para a tradução.
- O carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, mostrando quem traduziu e a sua credencial NAATI.
- Nosso papel timbrado com endereço e telefone, para que a tradução possa ser verificada conosco.
Dirigir na Austrália com a carteira brasileira
Cada estado tem as suas próprias regras. Veja o que dizem os órgãos de trânsito e em que casos a nossa tradução pode ou não ser usada.
O que significa cada campo da sua CNH
| Na carteira de motorista | O que é | Na sua tradução |
|---|---|---|
| 2 e 1 Nome e sobrenome | Nome completo do condutor, tal como impresso na carteira | Name and surname |
| 1ª Habilitação | Data da primeira habilitação do condutor | Date first licensed |
| 3 Data, local e UF de nascimento | Data de nascimento, seguida da cidade e da UF de nascimento | Date and place of birth |
| 4a Data emissão · 4b Validade | Data de emissão e data de validade, impressa em vermelho: o vencimento do exame de aptidão física e mental, prazo para renovar a carteira | Issue date · Expiry date |
| 4c Doc. identidade / Órg. emissor / UF · 4d CPF | Número do documento de identidade com o órgão emissor e a UF, e o número do CPF | Identity document / Issuing authority / State · CPF |
| 5 Nº Registro · 9 Cat. Hab. | Número de registro nacional da CNH e categorias habilitadas, ambos em vermelho: ACC (ciclomotores), A (motos), B (carros até 3.500 kg e 8 lugares além do motorista), C (caminhões), D (ônibus), E (combinações de veículos) | Registration No. · Category |
| Nacionalidade · Filiação | Nacionalidade e nomes dos pais do condutor | Nationality · Parents |
| Tabela de categorias · 12 Observações · Local | Tabela das categorias com as datas e códigos de cada categoria habilitada, as observações codificadas (restrições como uso de lentes corretivas e EAR, para quem exerce atividade remunerada) e a cidade e UF de emissão | Categories · Observations · Place of issue |
| Verso | QR Code para validar a carteira, legenda dos campos em português, inglês e espanhol, e a zona de leitura mecânica | Reverse: QR code · field key · MRZ |
O que nos enviar
- A carteira de motorista oficial em PDF, ou uma cópia digitalizada colorida em que todas as linhas estejam legíveis.
- Todas as páginas em um só arquivo.
- Frente e verso da CNH impressa, em cores.
Perguntas frequentes
Posso usar a tradução de vocês para transferir a carteira em NSW?
Não. Para pedidos de habilitação em NSW, a Transport for NSW só aceita traduções da Multicultural NSW ou do Department of Home Affairs, e exige a tradução original. A nossa tradução NAATI serve para dirigir em NSW como visitante e para pedidos de habilitação nos estados que aceitam traduções NAATI, como Victoria, Queensland e Austrália Ocidental.
A minha CNH tem "Driver License" escrito. Preciso mesmo de tradução?
A CNH atual traz o título, e no verso uma legenda dos campos, em português, inglês e espanhol, mas os dados em si, como local de nascimento, filiação e observações, estão em português. NSW, Victoria e Queensland pedem tradução quando a carteira não está em inglês, e o Department of Transport de WA informa que a carteira de um país não reconhecido emitida em dois idiomas (inglês e outro idioma) não precisa de tradução. Quem decide se a sua carteira conta como inglês é o órgão de trânsito; na dúvida, consulte-o antes de fazer o pedido.
Vocês traduzem a CNH Digital?
Sim, mas, se tiver a carteira impressa, envie-a. No Brasil, a CNH Digital tem a mesma validade jurídica da impressa, mas as páginas dos órgãos de trânsito australianos que consultamos falam da carteira estrangeira e não dizem se aceitam uma carteira apenas no celular.
Quanto tempo leva a tradução?
O prazo normal para carteira de motorista é de 2 a 3 dias úteis. Você pode escolher a opção urgente ($100) no pagamento.
A minha CNH precisa de apostila?
As páginas sobre carteiras estrangeiras de NSW, Victoria, Queensland e WA que consultamos pedem a carteira original e uma tradução para o inglês, e não mencionam legalização nem apostila. O Brasil faz parte da Convenção da Apostila desde 14 de agosto de 2016; se outro órgão pedir a apostila, ela é obtida no Brasil. A apostila é traduzida como página adicional.
Posso receber uma cópia impressa?
Sim. A tradução certificada é sempre entregue em PDF por e-mail, e você pode acrescentar uma cópia impressa enviada pelo correio ao fazer o pedido.
Outros documentos que traduzimos
Outro documento? Veja tradução certificada pela NAATI em português.