Três passos, tudo online
Sem marcações e sem enviar originais pelo correio. Pode fazer o pedido com o PDF ou uma cópia digitalizada do certificado.
Envie o PDF, uma cópia digitalizada ou uma foto nítida do certificado.
Todos os campos são traduzidos, incluindo as anotações do certificado.
Em 2 a 4 dias úteis, ou 24 horas se for urgente. Acrescente uma cópia impressa pelo correio, se precisar.
A sua tradução é comparada linha por linha com o seu passaporte e outros documentos, por isso tem de ser completa e exata.
O que recebe
- Todos os campos traduzidos, incluindo as anotações do certificado.
- Todos os nomes, datas e números do certificado passados para a tradução.
- O carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, mostrando quem traduziu e a respetiva credencial NAATI.
- O nosso papel timbrado com endereço e telefone, para que a tradução possa ser verificada junto de nós.
Como obter o certificado a partir da Austrália
Pode pedi-lo a partir da Austrália, e a finalidade que indicar conta.
O que significa cada campo do certificado
| No certificado | O que é | Na sua tradução |
|---|---|---|
| Nome | Nome completo, tal como consta do documento de identificação | Full name |
| Filiação | O nome dos pais | Parents |
| Data de nascimento · Naturalidade | Data e local de nascimento | Date of birth · Place of birth |
| Nacionalidade | Nacionalidade | Nationality |
| Documento de identificação | Cartão de Cidadão, bilhete de identidade ou passaporte usado no pedido, e o país que o emitiu | ID document |
| Finalidade | A finalidade indicada no pedido | Purpose |
| Conteúdo do registo | Ausência de registo, ou cada condenação e decisão posterior registada | Criminal record |
| Data de emissão · Código de acesso | Data de emissão e o código para consultar o certificado online | Date of issue · Access code |
O que o Home Affairs pede de uma tradução
Das orientações do Departamento de Assuntos Internos da Austrália (Home Affairs) sobre documentos noutros idiomas:
- Apresente o documento original junto com a tradução para o inglês.
- Na Austrália, use um tradutor credenciado pela NAATI.
- Inclua o nome completo do tradutor, endereço e telefone, e as suas qualificações e experiência no idioma, tudo em inglês.
As nossas traduções certificadas trazem o carimbo NAATI e a declaração de certificação do tradutor, no nosso papel timbrado com endereço e telefone.
O que nos enviar
- O certificado oficial em PDF, ou uma cópia digitalizada colorida em que todas as linhas estejam legíveis.
- Todas as páginas num único ficheiro.
- O PDF do certificado tal como a DGAJ o enviou, com o código de acesso visível.
Perguntas frequentes
Alguém em Portugal pode pedi-lo por mim?
Sim. A DGAJ aceita o pedido feito presencialmente por uma pessoa que autorize. Essa pessoa apresenta a declaração de autorização assinada por si, com a finalidade do certificado, o seu próprio documento de identificação e o seu documento de identificação ou uma cópia assinada por si com a menção que a DGAJ indica.
O certificado mostra condenações noutros países?
O registo criminal português contém as condenações dos tribunais portugueses e as condenações de cidadãos portugueses por tribunais estrangeiros que tenham sido comunicadas às autoridades portuguesas. Para outros países onde viveu, o Home Affairs pede o certificado desse país.
Quanto tempo leva a tradução?
O prazo padrão para um certificado do registo criminal é de 2 a 4 dias úteis. Ao pagar, pode escolher 1 a 2 dias úteis ou urgente em 24 horas.
O certificado do registo criminal precisa de apostila?
As instruções do Home Affairs para certificados de registo criminal portugueses não referem legalização nem apostila. Portugal é parte da Convenção da Apostila desde 4 de fevereiro de 1969; se outra entidade a pedir, a apostila é emitida pelo Procurador-Geral da República ou, por delegação, pelos Procuradores-Gerais Distritais do Porto, Coimbra e Évora. A apostila é traduzida como página adicional.
Posso receber uma cópia impressa?
Sim. A tradução certificada é sempre entregue em PDF por e-mail, e pode acrescentar uma cópia impressa enviada pelo correio ao fazer o pedido.
Outros documentos que traduzimos
Outro documento? Veja tradução certificada pela NAATI em português.